Noi lucrăm de Ziua Muncii. Facem lumină în inimile și gândurile voastre

De Ziua Muncii, ia să deslușim noi tainele unui cuvânt indispensabil legat de EA, MUNCA, ce dă sens vieții și fără de care nu am avea și nu am înțelege nimic… (putem munci în calitate de părinți, de dascăli de artiști, de preoți, de zidari, de informaticieni, de inspectori, de ciobani, de țesători, de jurnaliști…) Adicătelea… LUCRĂM.

 „Chestie” De CULTURĂ GENERALĂ:

A lucra – lat. Lucubrare, care provine din „lūcubrum” (mică lumină) dar care se poate raporta și la „lugubris” (lugubre) sau din „luctor” (luptător).

lūcubrō, infinitif : lūcubrāre, perf. compus : lūcubrāvī, supin : lūcubrātum

1. A lucra noaptea, la lumina lumânării.
   1.  (Lucretiam) deditam lanae inter lucubrantes ancillas inveniunt, Live. 1, 57, 9
   1. sin lucubrandum est, non post cibum id facere, sed post concoctionem, Cels. 1, 2
   1. parvum opusculum lucubratum his jam contractioribus noctibus, Cicéron. Par. prooem. § 5
   1. nox lucubrata, Mart. 4, 90, 9

Prima atestare a cuvântului „lucru” o aflăm în Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung din 1521, însă nu cu sensul de „a lucra„, „a munci„, ci mai degrabă cu sensul înrudit de „activitate”:

„I pak (=și iarăși) dau știre domniei tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eșit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre”. Cu acest sens în regăsim în expresia „e lucrul dracului”.

IMPORTANT: Prima atestare în limba română a cuvântului “lucra”, “lucrător” cu sensul cunoscut și utilizat astăzi o regăsim în traducerea Bibliei de la București din 1688, care utilizează frecvent termenul de lucrător:

• Ieremia (22, 13): că acela ce zidește casa lui nu cu drieptate și cerdacurile lui nu cu judecată. La el aproapele lui lucrează în dar și plata lui nu o va da lui”
• Evanghelie după Luca (10, 7): „vrednic este lucrătorul de plata sa”.
• Epistola întâia către Timotei a Sfântului Apostol Pavel (5,18): „pentru ca zice Scriptura: „Boului ce treira 18 nu-i lega gura” si:” Vreadnic iaste lucratoriul platei lui 
• Familia lexicală cuprinde: A lucra, lucrare, lucrător, lucrușor, lucrat, nelucrat, prelucrat, neprelucrat, prelucrare, nelucrătoare, lucru manual, banc de lucru…

Foto: Jeno Major, Facebook, ziare.com